Toronto VS Paris: pourquoi Canadiens et Français n’arriveront jamais à s’entendre

Insulte ou compliment? Une même expression peut prendre plusieurs sens selon la langue et la culture dans laquelle elle est exprimée. Une graphiste d'origine française le démontre grâce à son projet Toronto VS Paris.

Mara Binudin souligne les différences d’interprétations d'une même citation en anglais (Toronto) et en français (Paris). Certains contrastes sont assez flagrants, d'autres plutôt discutables. Ayant travaillé plusieurs années dans la Ville-Reine, la jeune femme peut parler avec expérience. Voici quelques images tirées de son blogue, vous nous direz ce que vous en pensez.